3 мая 2002 (Обновление: 19.05.2012) [Вниз] [Обсуждение на форуме] [Спасибо автору!]
Корейская художественная литература
Вчера мне знакомая кореянка откопала в библиотеке книжку корейских рассказов 50-60 годов: Postwar Korean Short Stories: An Anthology, издание 1974 года Seoul National University Press. В книге 353 страницы, на которых уместилось 18 рассказов разных корейских авторов того периода. В предисловии сказано, что составители ставили своей задачей собрать под одной обложкой представителей всех стилей и направлений, т.е. представить южно-корейскую литературу 50-60 годов максимально полно.
Вечером завалился на кровать и прочитал. Было жутко интересно т.к. до сего момента никогда не читал ничего корейского.
Признаю за собой некий расисткий комплекс: перед прочтением был почему-то уверен, что корейские рассказы должны быть слабоватыми с литературной точки зрения и никак не смогут тягаться с русской литературой по "качеству". Оказалось, что я был очень не прав. Авторы оказались довольно сильными, а рассказы довольно добротными и интересными. С точки зрения стиля было много интересных и неожиданных находок. Т.е. с художественной точки зрения могу рекомендовать всем интересующимся литературой.
Однако все же художественные достойнства были для меня далеко не главным интересом в этом чтении. Мне было интересно выявить нечто общее, что объединяеет все эти рассказы. Некую корейскую специфику. И вот что обнаружилось.
Первое, что меня поразило: из 18 рассказов нет НИ ОДНОГО (!) с хорошей концовкой! Ни одного хэппи энда! Практически во всех рассказах кто-то страдает, умирает, безнадежно болеет, кого-то убивают и т.д. В одном рассказе умирают все. Практически все рассказы пропитаны какой-то безнадегой, ощущением бессмысленности бытия и депрессией. Из 18 рассказов только два с некоторой натяжкой можно назвать веселыми, но и они заканчиваются не на оптимистической ноте. Хотя, надо признать, один рассказ меня очень повеселил своеобразным дзенским юмором главного героя - корейского генерала.
Второе, что бросилось в глаза. Многие рассказы так или иначе затрагивают тему гражданской войны (имеется виду корейская война, которую в книге постоянно называют гражданской). Однако везде о враге говорится как-то абстрактно, без каких-либо сильных эмоций. Зато очень резко смакуются дикость и зверства американских солдат. Они и расстреливают невинных граждан и группой насилуют корейскую девушку и т.д. И это пишут, напоминаю, ЮЖНО-корейские авторы! Иногда возникает ощущение, что если бы некоторые из этих рассказов читал человек совершенно незнакомый с историей, то у него бы сложилось впечатление, что корейская война - это было что-то вроде Вьетнама, где вся страна боролась с американскими агрессорами. В одном рассказе известный музыкант подрабатывает концертами для американских солдат. Все коллеги отворачиваются от него и называют проституткой.
Третий момент. В предисловии говорится, что перед войной все корейские писатели разделились на два непримиримых лагеря: одни считали, что долг писателя - это отражать проблемы общества, и очень симпатизировали коммунистическому движению, а второй лагерь считал, что в литературе главное - это литература, и писатели должны избегать политики. Во время войны все представители первого лагеря перебрались на север, все остальные на юг. Каково же было мое удивление, когда прочитав сборник рассказов писателей из второго, аполитического лагеря, я обнаружил, что всю эту литературу иначе как пролетарской и левистской не назовешь. Было стойкое ощущение, что все корейские писатели перечитались Горького. Все рассказы представляют из себя некую смесь соц.реализма с экзистенциализмом. Соц.реализм однако сильно перевешивает.
Четвертое. Удивил нарисованный образ корейской женщины. Возникает ощущение, что кореянки готовы безропотно сносить любые унижения и издевательства внутри семьи без каких-либо попыток к сопротивлению и с легкостью отдают свое тело кому угодно, мужчинам, которых они ненавидят, в обмен на некоторый комфорт, материальные блага, не особо рефликсируя по этому поводу.
Теперь хочу найти современные корейские рассказы. Интересно, что изменилось за последние 30 лет.
