14 Июня 2002 (Обновление: 19.05.2012) [Вниз] [Обсуждение на форуме] [Спасибо автору!]
Чикен карри
Завидев меня она вскакивает со стула и вспыхивает, как солнце. Радуется мне, как ребенок, и чуть ли не хлопает в ладоши.
- Аньён хашимникка! - кланяется несколько раз, поспешно и радостно.
Ну что же ты мне "хашимникка" как почтенному старичку или боссу. Мы же друзья почти.
- Аньён хасэо! - отвечаю я чуть фамильярно, по-приятельски,
тоже приветливо улыбаясь.
- Чикен карри? - спрашивает она и смеется.
"Чикен карри" - это как пароль, наша общая тайна. Я всегда заказываю у нее чикен карри.
- Чикен карри. - Отвечаю я и тоже смеюсь.
Кланяется, берет у меня двумя руками пятерку, опять кланяется и, игриво развернувшись на одном каблуке к кассовому аппарату, выбивает мне чек. На шесть чонов. Знает, что мне чеки за еду фирма оплачивает. Откуда знает? Я же не говорил. Сама догадалась.
Собирает еду на поднос, звонко, много и быстро говорит по-корейски. Знает, что ни слова не понимаю и всеравно разговаривает со мной. Я, как собака, пытаюсь по интонации и выражению лица угадать, что она говорит. Понимаю, что рада меня видеть, что сегодня хорошая погода и что сегодня завезли вкусную кимчи. Киваю после каждой фразы и улыбаюсь. Улыбается в ответ.
- И что ты в ней нашел? Она же толстая. - говорит Андрюха
уплетая китайскую лапшу.
- Сам ты толстый.
- И потом она же ни слова по-английски не понимает. А ты
по-корейски.
Лучше бы вон той глазки строил, которая японские котлеты продает.
Смотри какая фигурка. Все на месте. И пялится на тебя все
время.
- Я ей тоже глазки строю, чтобы не обиделась.
- И чего они тебя так все любят, не понимаю. Отдай мне рыбу, ты
всеравно ее не ешь.
Берет у меня с подноса рыбу.
- Просто я им улыбаюсь всегда.
- Так я тоже улыбаюсь. И что толку? Мне почему-то двойные порции
не накладывают.
- Вот потому и не накладывают, что ты только о двойной порции и
думаешь.
- И эта бабулька в метро. Она же скоро разорится на тебе. Каждый
день тебе за сто метров рукой машет и шоколадки впихивает.
- Я ей плачу каждый раз.
- Ага. Платишь. Только она после этого тебе еще пару шоколадок
впихивает. Отдай мне карри, не сьешь же столько.
- Не дам.
Не дам ему карри. Потомучто это она мне двойную порцию положила. И никому больше. Отадть ее карри - это как предательство. Много, но всеравно съем. Чтобы ей было приятно думать, что мне нравится ее карри. Он мне и вправду нравится. И не толстая она вовсе. Для кореянки может и толстая. А для русской нет. Ну чуть-чуть может. Но зато добрая. Была бы русской звали бы ее Даша или Маша или Дуся. И была бы коса через плечо. Интересно, сколько ей лет? Все кореянки выглядят моложе. Наверное лет на 5 старше меня. И замужем. Точно замужем. В таком возрасте они все замужем. А может и не замужем? Ведь улыбается мне смело на глазах у всех корейцев.
- Ну что ты тормозишь? Ким опять ругаться будет, что на обеде задержались.
Торопливо доедаю. Кладу палочки и ложку на поднос. Выпиваю кофе. Кофе тоже от нее. В меню кофе нет. Приношу ей поднос. Она что-то спрашивает по-корейски. Утвердительно киваю. Конечно понравилось! Радуется.
- Камса хамнида! - благодарит и кланяется.
- Камса хамнида! - стараюсь сказать так, чтобы поняла, что
действительно спасибо, а не из вежливости сказал.
- Аньёнхи касэо! - снова кланяется на прощание и улыбается.
- Аньёнхи кесэо! - тоже улыбаюсь.
На секунду замираю. Хочется сказать что-то еще и даже много чего. Но что я могу с моим корейским? Просто еще раз улыбаюсь и направляюсь к выходу. У самого выхода оборачиваюсь и смотрю в ее сторону. У нее клиент. Она как-будто чувствует мой взгляд, отвлекается от клиента и тоже смотрит в мою сторону. Наши глаза встречаются на секунду, но клиент ее перебивает.
Выхожу из ресторана в летнюю Сеульскую духоту.
Через некоторое время наш офис переехал в другой район города. Месяца полтора не удавалось съездить в центр в рабочее время и зайти в родной ресторанчик. Сегодня нужно было заехать в эмигрейшн офис чтобы продлить визу. Он находится как раз в том районе. Меня подвозила жена пастора Ли - Софи. Выходим вместе с Софи из эмигрейшн офиса. Софи смотрит на часы.
- Ланч тайм! Ты этот район знаешь? Где здесь можно хорошо
поесть?
- Знаю. Пойдемте, тут недалеко.
- Что будем есть?
- Чикен карри.
- Отлично! Давно не ела карри.
Заходим в ресторан. Звенит колокольчик на двери. За прилавком незнакомая пожилая кореянка. Сердце падает куда-то вниз. Не хочется никакого карри.
Кореянка за прилавком поворачивается к кухне и почти кричит: "Рошиа сарам! Рошиа сарам!" - "Русский! Русский пришел!" Откуда они знают, что я русский? Вроде не говорил никогда.
И тут из кухни прибегает она. Краснеет, смущается, кланяется пожилой кореянке и радостно занимает ее место.
- Чикен карри? - смеется она.
- Чикен карри - смеюсь я в ответ.
Софи подходит к прилавку. Она ревниво осматривает Софи с ног до головы, но видимо быстро понимает, что Софи слишком старая для меня. Спрашивает что-то у Софи и они долго говорят по-корейски. Говорят про меня. Это я понимаю.
- О чем вы говорили? - с нетерпением в голосе спрашиваю у
Софи.
- Она спрашивала почему тебя так долго не было, как у тебя дела,
как долго ты еще будешь в Корее...
- А вы? Что вы ей сказали?
- Сказала, что твой офис переехал, что у тебя все хорошо и что в
Корее ты будешь еще долго. - Софи улыбается.
Софи обо всем догадалась. Она всегда обо всем догадывается. Она очень наблюдательная.
Молча едим, изредка перебрасываясь незначительными фразами.
- А ведь кофе и пирожных в меню нет? Правда? - подмигивает
Софи.
- Угу. - краснею я под ее внимательным взглядом.
- Хочешь я тебя с ней познакомлю? Ведь ты даже не знаешь как ее
зовут.
- Нет. Не надо. - резко отвечаю я.
А вдруг окажется, что она замужем. Ведь наверняка замужем. А вдруг окажется, что у нее имя некрасивое. А вдруг окажется, что она просто из вежливости мне улыбается, как постоянному клиенту. И еще много всяких "а вдруг". Нет. Пусть будет все как есть.
- Ну как знаешь. А за кофе и пирожные тебе спасибо! Теперь буду с тобой по ресторанам ходить. - опять подмигивает Софи.
Отношу поднос.
- Камса хамнида!
- Камса хамнида!
- Аньёнхи касэо!
- Аньёнхи кесэо!
Смотрим друг другу в глаза.
- Прости, солнце, что долго не заходил. Еще приду! Скоро! Как
только смогу! Прощаешь меня?
- Ну конечно прощаю, милый. Приходи! Буду ждать тебя каждый день!
Ну беги! Тебе пора! Целую...
- Целую... Приду! Обещаю! Пока!
- Пока! До встречи!
- Чикен карри!
- Чикен карри!
Если вам понравился этот рассказ, пожалуйста, проголосуйте за него вот здесь. Форма для голосования находится на открывшейся странице под текстом рассказа. Спасибо!
Этот рассказ был напечатан в русскоязычной корейской газете "Мы - вместе!".
